-
1 без умолку
• БЕЗ УМОЛКУ говорить, болтать, трещать и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to talk, chatter, chirp etc) without stopping or growing quiet:- nonstop;- without pause (letup, a break);- incessantly;- continuously;- unceasingly.♦ Завтрак продолжался долго. За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и четвёртая... Евдоксия болтала без умолку... (Тургенев 2). The lunch dragged on a long while. The first bottle of champagne was followed by another, a third, and even a forth....Evdoksya chattered without pause... (2b).♦ "Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку" (Пушкин 2). "Your Majesty, I must warn you that she's in a delirium and has been raving incessantly for the last three days" (2a).♦ Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы... (Шолохов 5). Then all the Cossack machine-guns spoke at once, rifle shots cracked feverishly and continuously on the forest edge... (5a).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). [context transl] All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time allotted (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без умолку
-
2 без умолку
incessantly наречие: -
3 без умолку
without ceasing; with never a pause ( of talking)Обычно капитан молчит. Но бывает, что ветречается капитан с кем-нибудь из своих прежних друзей и тогда весь день говорит без умолку... (И. Бунин, Сны Чанга) — As a rule, the Captain sits locked in silence. But sometimes, when he meets one of his old friends, he will talk all day, with never a pause...
За чаем с московскими пряниками и сушками просидели долго, до полночи, и болтали без умолку. (М. Алигер, Соловьиная песня) — They sat for a long time over tea with the Moscow spice biscuits and rusks, and up to midnight they talked without ceasing.
-
4 без умолку
unaufhörlich, unausgesetzt -
5 без умолку
нар.она без умолку пела весь день — lei cantava senza rifiatare tutto il giorno -
6 без умолку
в знач. нареч. зогслго, таслвр угаһар; говорить без умолку зогслго бурх, таслвр угаһар бурх -
7 без умолку
únaufhörlich, únausgesetztона́ говори́т без у́молку — sie rédet wie áufgezogen
-
8 без умолку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без умолку
-
9 без умолку
General subject: incessantly, at full tilt (о разговоре), unceasingly -
10 без умолку
part.gener. in einem fort, ohne abzusetzen -
11 без умолку
part.1) gener. vienā laidā (runāt, kliegt) (говорить, кричать)2) colloq. vienā laidā (говорить, кричать) -
12 без умолку
part.gener. sin cesar, sin parar, sin tener fin -
13 без умолку
part.gener. vaikimatult -
14 без умолку
durmadan -
15 без умолку
туктаусыз, туктамыйча, өзлексез -
16 без умолку
-
17 без умолку
• neustále• bez přestání -
18 без умолку
incessantly, unceasingly, nonstop -
19 без умолку
-
20 без умолку
в знач. нареч. зэпымыоу, щимыгъэтыхэу
См. также в других словарях:
без умолку — без умолку … Орфографический словарь-справочник
без умолку — без умолку … Русский орфографический словарь
без умолку — неумолкаемо, не умолкая, неумолчно, не закрывая рта, безумолку, безумолчно, безостановочно, не смолкая Словарь русских синонимов. без умолку нареч, кол во синонимов: 13 • без конца (53) • … Словарь синонимов
без умолку — без умо/лку, нареч. Болтать без умолку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без умолку — без у/молку Девчонки болтали без умолку … Правописание трудных наречий
без умолку — см. без; в зн. нареч.; разг. Не умолкая, не затихая (говорить, болтать); безумолчно. Тараторит без умолку кто л … Словарь многих выражений
без умолку — Болтают без умолку … Орфографический словарь русского языка
Без Умолку — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Ни на минуту не прекращая разговора (о человеке). отт. Не умолкая, не переставая издавать звуки (о птицах, насекомых). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без умолку — Новый день не тот, что бьется С ветром в окна по весне! Пусть без у/молку смеется Небывалый день в окне! А. А. Блок, «На весенний праздник света...» Это о ней из оврага со дна Льется без у/м … Словарь ударений русского языка
без умолку — Возникло слиянием предлога без с родительным падежом слова умолк; хотя в современном языке оно не употребляется, значение его остается понятным, к тому же корню восходить и глагол молчать … Этимологический словарь русского языка Крылова
Цветет без цвету, стоит без ответу, без коренья, выше лесу, чаще рощи, без умолку, без перемены. — Цветет без цвету (папоротник), стоит без ответу (конь), без коренья (камень), выше лесу (светел месяц), чаще рощи (часты звезды), без умолку (река), без перемены (воля Божья). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа